مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫بخواب تو.
‫مطمئنی؟
‫
‫چیزی نیست اندرو.
‫بابا اینجاست.
‫مادرت چطوره ری؟
‫خوبه.
‫- بابات چی؟ ‫- اون چی؟
‫میخوای راجب این حرف بزنی که از ‫وقتی اون رفته اوضاع چطور بوده؟
‫نه.
‫ارزشش رو داشت؟
‫میتونم اینو پیشنهاد کنم که تعلیقت نکنن،
‫اما باید قول بدی این دفعه آخرته.
‫اصلا دلت میخواد دبیرستانو تموم کنی؟
‫برو بابا.
‫عموت چی؟
‫از آخرین باری که حرف زدیم اومده؟
‫کلی؟
‫فکر میکنه تو بورسیه رو گرفتی؟
‫چه میشه گفت آقای سی؟ من ریاضیم خوبه.
‫وای. خیلی عالیه کریس.
‫مامانت چی میگه؟
‫براش سخته، میدونی؟
‫بابام پیشش نیست،
‫و اون کس دیگه ای رو نداره،
‫پس بودن من توی خونه...
‫خیالش رو راحت میکنه.
‫آره.
‫نمیخوام اونو تنها بزارم.
‫اون باید اینو بدونه که این بهترین چیز برای توئه.
‫این فرصت توئه.
‫میدونم، میدونم، فقط...
‫اگه من برم و اون....
‫یا این که... نتونم از پس اون همه کار بر بیام یا...
‫همه بچه پولدارا از من متنفر باشن.
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفته.
‫اگه بخوای میتونم بیام خونتون و با مامانت حرف بزنم.
‫- میتونی؟ ‫- برای تو میتونم.
‫ممنون آقای سی.
‫اما خودم حلش میکنم.
‫
‫بفرما.
‫- خیلی خوب بود. ‫- خوشحالم که خوشت اومد.
‫امروز حالش چطوره؟
‫سرش شلوغه.
‫ببین.
‫وای.
‫
‫مامانم زنگ زد.
‫اون پیشنهاد داد که بعد از تولد بچه بیاد بمونه.
‫بزار ببینیم چی میشه باشه؟
‫میخوام اینو دوتایی از پسش بر بیایم.
‫فقط میخواستم بدونی که این هم یه گزینه هست.
‫
‫عزیزم؟
‫عزیزم.
‫
‫اون!
‫تو داری خوب پیش میری عزیزم.
‫شاید دلت بخواد بیای اینجا بابایی.
‫خب مامانی، آماده ای؟
‫فشار. فشار.
‫فشار. فشار. فشار.
‫سلام آقاهه.
‫به دنیا خوش اومدی.
‫- سلام عزیزای دلم. ‫- مامان، اومدی.
‫اینجاست!
‫چه خوشگله!
‫ماری! باید دستات رو بشوری.
‫البته. ببخشید عزیزم.
‫مامانش حالش چطوره؟
‫خوبم.
‫ببین چه پسریه.
‫- وزنش چقدره؟ ‫- سه کیلو و نیم.
‫دقیقش سه کیلو و دویست گرمه.
‫اون چهار کیلو بود.
‫عجب زایمانی بود.
‫اما خیلی آروم بود، ازش صدا در نمیومد.
‫
‫بیا ببینم.
‫
‫اینجوری نه. بیا.
‫پرستار، میتونم پیشنهاد کنم آروم تر برخورد کنی؟
‫- این اولین بچشونه. ‫- خانم میتونم پیشنهاد کنم بزاری کارم رو بکنم؟
‫چون اگه نتونه بهش شیر بده نوزاد
‫خیلی وزنش کم میشه و ما باید دخالت کنیم.
‫بیا، اینجوری.
‫چقدر خوش اخلاق.
‫اون، عزیزم.
‫میرم برای همه غذا بگیرم باشه؟
‫همه چی درست پیش میره عزیزم، میبینی خودت.
‫و اگه نیاز داشتی که برای یه مدت بیام بمونم،
‫میدونی که خیلی دوست دارم.
‫ممنون ماری لازم نیست.
‫فکر کنم خودمون از پسش بر بیایم.
‫آره، ممنون مامان. این با ما.
‫
‫سلام اندرو.
‫من باباتم.
‫اول از همه، خیلی تبریک میگم که به دنیا اومدی.
‫به نظر دردناک و کمی حال بهم زن میومد.
‫اما تونستی. آفرین.
‫فکر کردم میتونیم این فرصت رو داشته باشیم
‫که یکمی مردونه حرف بزنیم.
‫من هیچ وقت به تو صدمه نمیزنم.
‫هیچ وقت قضاوتت نمیکنم.
‫و هیچ وقت تنهات نمیزارم.
‫نمیزارم برات اتفاق بدی بیوفته.
‫
‫- بطری رو امتحان کنیم؟ ‫- نه.
‫اگه بهش از بطری شیر بدیم،
‫اون دیگه از سینه نمیخوره.
‫باشه عزیزم.
‫میتونم کمکی بکنم؟
‫نه، مگر این که بخوای از سینه خودت بهش شیر بدی.
‫سعیمو میکنم.
‫زود باش آندرو، زود باش.
‫اون وزن اضافه نمیکنه.
‫چرا نمیزاری کمکت کنم؟
‫بیا عزیزم.
‫میکشمت آشغال!
‫از من دور شو.
‫اون. برو تو اتاقت.
‫ببخشی ماری، من منظوری نداشتم.
‫برو بیرون.
‫میدونی که منظوری نداشتم آره اون؟
‫قول میدم اگه سریع از اینجا نری بکشمت.
‫چیزیت نیست عزیزم. همه چی درست میشه.
‫مامانی پیشته.
‫
‫چیزیت نیست عزیزم.
‫همه چیز رو به راهه.
‫
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی، اومدم تو.
‫اگه شبا خیلی سرد شد بگو.
‫باشه عزیزم.
‫ممنون.
‫حالت چطوره اون؟
‫من خوبم. من همیشه خوبم مامان.
‫بشین.
‫بگو ببینم.
‫من خوبم واقعا.
‫اما لارن...
‫برای تازه مادرا سخته.
‫چطور میتونی از اون و اندرو مراقبت کنی،
‫اگه نتونی از خودت مراقبت کنی؟
‫چیزی نیست عزیزم.
‫همه چی درست میشه.
‫مامانی اینجاست.
‫آقای سی؟
‫هی. حالت خوبه؟
‫شرمنده رفیق.
‫بچم نمیخوابه...
‫دیگه وضع همینه. میدونی؟
‫از بابات چه خبر؟
‫
‫برای اندرو.
‫وای کریس.
‫لازم نبود این کارو بکنی.
‫بعد از همه کارایی که برای من کردی؟
‫چرا لازم بود.
‫خب، خبری از بابات شده؟
‫
‫سعی کن یکم بخوابی باشه؟
‫امیدوارم بفهمی
‫فکر نمیکنم بدونی چجوریه.
‫من شغلم رو از دست دادم،
‫من عیاشی میکردم.
‫میدونی که چطوریه مگه نه؟
‫وقتی که زنت سرت داد میزنه
‫و بچه هات زبون در میارن.
‫من زدمش. و به زدنش ادامه دادم.
‫انگار چیزی درون من شکسته بود که ‫نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫من نمیخواستم به کسی صدمه بزنم. خواهش میکنم.
‫من هیچ وقت نمیخواستم به کسی صدمه بزنم.
‫خشم بر من غلبه کرد.
‫من باطنم آدم خوبیه.
‫من بزرگنرینشونم...
‫برای همین میتونم تحمل کنم.
‫اما اون رفت سراغ جیمز.
‫من وارد عمل شدم.
‫میدونی که باید قانونا اینو گزارش کنی.
‫شاید اونو برش گردونن زندان
‫اگه عفو مشروطش رو زیر پا گذاشته باشه.
‫چه حسی راجب این داری؟
‫نمیدونم.
‫اون چیزی که حقش بود سرش اومد مگه نه؟
‫ری، همه چیز درست میشه.
‫هی!
‫لعنت بهت.
‫لعنت بهت!
‫تو یه خائن لعنتی هستی!
‫هی رفیق، بزار کمکت کنم.
‫هی، هی حالت خوبه؟
‫- ها؟ ‫- میخوای برسونمت؟
‫به من نظر داری؟
‫نه، من رانندم.
‫به نظر میاد که برای رفتن به خونه به کمک نیاز داری.
‫هر کسی یه موقعی لازم میشه یه نفر برسونتش.
‫مجانی.
‫حقوق مهاجرا چی؟
‫حقوق کوفتی من چی؟
‫مکزیکیای دهاتی لعنتی.
‫لعنت بهشون.
‫همه جا هستن. هر جایی که نگاه کنی هستن.
‫هر جایی که نگاه کنی.
‫وقتشه که سفید پوستا این کشورو پس بگیرن مگه نه؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدم.
‫بپیچ چپ.
‫اینجا بمون.
‫اونجا چیزی برای نوشیدن نداری؟
‫هیچ کسی نمیدونه تو اینجایی؟
‫یه سال اینجام. کسیو ندیدم.
‫راحت باش.
‫یعنی که چی؟
‫خیلی بامزست.
‫ولم کن باشه؟
‫بزار برم روانی لعنتی!
‫چرا این کارو میکنی؟
‫لوئیس جکسون.
‫بیخیال، آدم اشتباهی رو گرفتی.
‫ولم کن برم باشه؟ به کسی چیزی نمیگم.
‫اصلا نمیدونم کی هستی.
‫میدونی این کیه؟
‫اون بچه پررو چی بهت گفته؟
‫منظورت از بچه پررو، پسرته؟
‫لعنت بهت! ای...
‫آره.
‫خیلی در مقابل یه آدم دست بسته زورت زیاده آره؟
‫چرا بازم نمیکنی ببینی چقدر آسونه؟
‫به همون آسونی که یه آدم بالغ یه بچه رو بزنه؟
‫به همون آسونی که یه پدر ‫مجرم سابق، مشت های بزرگش رو
‫بکوبونه به بچه اولش؟
‫لعنت بهت آشغال عوضی، لعنت بهت!
‫نه!
‫باشه باشه، لعنتی.
‫ببخش... ببخشید، ببخشید.
‫لوئیس...
‫لطفا احساسات و عواطفت رو
‫که هنگام کتک زدن بچت تجربه میکنی بگو.
‫من هیچ وقت نمیخواستم بهشون آسیب بزنم...
‫من یه چیزی درونم دارم.
‫و روی هم انباشته شده، و....
‫بچه ها، اونا هی فشار میارن... میدونی؟
‫و این باید آزاد بشه،
‫باید ولش کنم.
‫میدونی؟
‫من هیچ وقت به بچه هام صدمه نمیزنم.
‫اینو میدونی آره؟
‫البته که میدونم.
‫ممنون که احساساتت رو به اشتراک گذاشتی لو.
‫کجا رفتی؟
‫یکم رانندگی کردم که ذهنم آزاد شه.
‫
‫مربی گذاشت که برم و یکم دیروقت تمرین کنم
‫که بتونم برم جیمز رو سوار کنم و با خودم بیارم.
‫چه خبر خوبی ری. مامانت چی؟
‫اون حالش خیلی عالیه.
‫از وقتی که بابام دوباره رفت.
‫خوشحالم که اینو میشنوم.
‫اندرو کجاست؟
‫با مادربزرگشه.
‫زود اومدی خونه.
‫من شانس اوردم.
‫شاید تو روز دوبار شانس بیارم.
‫دکتر گفت باید صبر کنیم.
‫چقدر طول کشید.
‫تو خوب به نظر میای، میدونی؟
‫نه، نمیام.
‫چرا، خیلی قشنگی.
‫میدونم که سخت بوده.
‫من متاسفم، من...
‫تحملم سخت بوده.
‫هیس. تو یه قهرمان بودی.
‫فکر میکردم که شیر نمیخوره و ...
‫اون پرستار لعنتی گفت من اشتباه انجامش میدم،
‫و همه تحقیقات میگن که چقدر شیرخشک بده،
‫و من فکر کردم....
‫تمومه.
‫من دارم شکست میخورم.
‫من توی مادر بودن شکست میخورم.
‫پرستار و تحقیقات رو فراموش کن، باشه؟
‫تو یه مادر عالی هستی.
‫تو که نمیدونی اون.
‫تو بیشتر شب رو میخوابی، روزا سر کاری،
‫و فقط من و اندرو تنهاییم.
‫و من فکر کردم، فکر کردم همه ‫چیز رو اشتباه انجام میدم،
‫و فکر کردم اگه نتونم اینو درست انجام بدم،
‫تو اونو از من میگیری و تنهام میزاری،
‫و من نمیتونم تنها باشم.
‫دوباره نه.
‫من نمیزارم که اندرو بدون خانواده بزرگ شه.
‫منم همینطور.
‫من هیچ وقت شما دو تا رو تنها نمیزارم.
‫میشه به مادرت بگی لطفا
‫با اندرو تلوزیون تماشا نکنه؟
‫آیا همه رژیم های معمول رو ‫یکی پس از دیگری امتحان کردین؟
‫ما همشون رو امتحان کردیم.
‫کوچولوی باباتی، مگه نه اندرو؟
‫همین الانشم خوشگلی.
‫مامان.
‫بله عزیزم؟
‫لورن نمیخواد با اندرو تلوزیون تماشا کنی.
‫بهش صدمه ای نمیزنه عزیز.
‫اون اصلا نمیدونه چیه.
‫مامان، لورن خوشش نمیاد.
‫باید مراقب باشی در برابر اون.
‫اون ظریفه.
‫میدونم.
‫اینجوری نیست که میخواستم پیشم باشه،
‫فقط...
‫خیلی وقته ازش خبری نداریم.
‫افسر عفو مشروطش زنگ زد دنبالش میگشت.
‫اون قضیه رو دفعه قبل گزارش دادی؟
‫من از رویه قانونی پیروی کردم.
‫میدونی چی شد؟
‫چیزی که بعدش اتفاق میوفته به من بستگی نداره.
‫اما چند بار شده که همینطوری غیبش بزنه؟
‫مطمئنم که متاسفانه اون دوباره سرو کلش پیدا میشه.
‫آره، احتمالا حق با توئه.
‫اون چند روز پیش اومد.
‫مامانم بهش گفت که بره.
‫بهش گفت که زنگ میزنه پلیس.
‫اون دوباره اذیتت کرد؟
‫کلی.
‫تقصیر تو نیست.
‫میخوای به من بگی چی شد؟
‫هفته بعد میبینمت آقای کول.
‫فردریک،
‫برای من عواطف و احساساتت رو وقتی که
‫به برادرزاده 15 سالت کلی تجاوز میکردی بگو.
‫تو دیدیش آره؟
‫اون ممکنه 15 سالش باشه، اما دیگه دختر کوچولو نیست.
‫
‫آره، من دیدمش.
‫خدا وکیلی به
‫داشتن رابطه با اون فکر نکردی.
‫اگه خودش بخواد تجاوز به حساب نمیاد.
‫اون همیشه میخواستش.
‫خودت ببینش.
‫وای گندش بزنن!
‫چکار داری میکنی؟
‫لطفا ادامه بده.
‫چته تو!
‫یعنی...
‫سلام عزیزم.
‫کدوم گوری هستی؟
‫دمای بدن اندرو 105 درجه هست.
‫ما همین الان میبریمش بیمارستان.
‫باشه، آروم باش. اونجا میبینمت.
‫لعنت بهش.
‫وای خدا! وای خدا!
‫لعنتی.
‫لعنتی! لعنتی!
‫متاسفانه باید اینو خلاصش کنیم.
‫وای خدا نه!
‫کجا بودی؟
‫من نتونستم بخوابم، رفتم با ماشین دور بزنم.
‫خدا رو شکر اونجا بودی ماری.
‫البته عزیزم.
‫- اون حالش خوب میشه. ‫- تو از کجا میدونی؟
‫اون خوبه حالش.
‫باید از یه جایی ویروس سرماخوردگی گرفته باشه.
‫بهش استامینوفن دادیم تبش بیاد پایین،
‫و چند تا آزمایش نهایی روش انجام میدیم،
‫و بعد میتونید اونو ببریدش خونه.
‫- ممنون دکتر. ‫- ممنون دکتر.
‫خواهش میکنم.
‫برای نوزاد ها غیر معمول نیست
‫که تب کنند، پس...
‫سعی کنید سر هر چیز ‫کوچیکی انقدر نگران نشید.
‫میتونیم با تو برگردیم؟
‫ماری میتونه با ماشین من بیاد.
‫آره، البته.
‫انگار حالش بهتر شده، مگه نه؟
‫بزار کمکت کنم عزیزم باشه؟
‫شب سختی داشتی.
‫هممون داشتیم.
‫ممنون ماری.
‫گنجشک لالا، سنجاب لالا
‫آمد دوباره، مهتاب لالا
‫لالا لالایی، لالالالایی...
‫لالا لالایی، لالا لالایی..
‫گل زود خوابید، مثل همیشه
‫قورباغه ساکت، خوابیده بیشه
‫گل زود خوابید، مثل همیشه
‫قورباغه ساکت، خوابیده بیشه
‫لالا لالایی، لالا لالایی..
‫جنگل لالا، برکه، لالا
‫شب بر همه خوش، تا صبح فردا
‫لالا لالایی، لالا لالایی..
‫بخواب کوچولو، لالا لالایی،
‫لالا لالایی، لالا لالایی..
‫بخواب کوچولو، لالا لالایی...
‫هی
‫
‫دفعه بعد بابایی مطمئن میشه که درست انجام بشه.
‫آره. اون مطمئن میشه که چیزی ‫که نیازه رو داشته باشه.
‫یه بابا خوشحال خونه رو خوشحال میکنه.
‫من دارم تلاش میکنم اندرو. اما سخته.
‫الو؟
‫آقای سی؟
‫تقصیر من بود.
‫قضیه مادرم و میدونی....
‫اونا...
‫من شنیدم که اون برگشته و ...
‫اون توی آشپزخونه من،
‫نیمه لخت بود.
‫و مامانم جوری رفتار میکرد که ‫انگار این اصلا مشکلی نداره،
‫که کاملا طبیعی و معمولیه.
‫اونا خیلی داغونه رابطشون، و این...
‫منو عصبانی میکنه.
‫البته نباید سرش داد میزدم.
‫تقصیر تو نیست کریس.
‫همه چیز درست میشه.
‫من ترتیبش رو میدم.
‫نمیدونم تو نبودی چکار می کردم آقای کول.
‫جدی میگم.
‫دیشب رفتی بیرون دوباره.
‫کریس زنگ زد. نیاز داشت حرف بزنه.
‫نباید این رو برای مدرسه نگه میداشتی؟
‫اون بچه خاصیه.
‫باباش زده داغونش کرده.
‫من میتونم کمکش کنم.
‫شبی که اندرو
‫هم رفت به بیمارستان اونجا رفتی؟
‫صبح بخیر همگی.
‫روز دوست داشتنیه مگه نه؟
‫من باید برم سر کار.
‫اون فقط یکمی نیاز داره تنها باشه عزیزم.
‫ممنون ماری.
‫این که اینجا هستی خیلی اوضاع رو تغییر میده.
‫الو؟
‫سلام کریس، آقای کول هستم.
‫جلسه امروزمون رو فراموش کردی. همه چی رو به راهه؟
‫آخ ببخشید. من حالم خوبه .
‫بابام اومد دنبالم و منو برد سینما.
‫من کاملا فراموش کردم.
‫واقعا؟
‫بعد از آخرین مکالمه ای که ‫داشتیم این منو نگران میکنه.
‫نه مشکلی نیست آقای سی. اون داره واقعا ترک میکنه.
‫واقعا فکر میکنم که این دفعه فرق میکنه.
‫اون عذرخواهی کرد.
‫حس خوبی راجب این قضیه دارم.
‫من باید برم به زودی میبینمت، باشه؟
‫- سلام.
‫من سنگ کلیه دارم باید یه دکتر ببینم
‫که دردشو یه کاری کنه.
‫اینجا دارم میمیرم.
‫- معتاد برو گمشو بیرون از ‫اینجا،تا پلیسو خبر نکردم.
‫- لازم نیست.
‫برو!
‫همش معتادا شبا میان بیرون.
‫خدا رو شکر شیفت من تموم شد.
‫سلام.
‫سلام...
‫من دنبال ...
‫عیب نداره مشکلی نیست.
‫آره، من یکم ...
‫دستم تنگه الان.
‫اینو یه هدیه از دوست جدید در نظر بگیر.
‫مارک ولز.
‫این چه کوفتیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫تو بهش گفتی که ترک کردی،
‫ولی با این حال اینجایی.
‫به کی گفتم؟
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.
‫نه؟
‫راهنماییت میکنم.
‫تو کل زندگیت به این آدم دروغ می گفتی.
‫چی؟
‫ببین، من نمیدونم اینجا چخبره، خب؟
‫پس لطفا ...
‫بازم کن بذار برم اشتباه کردی.
‫من هیچی به کسی نمیگم، باشه؟
‫مارک،
‫لطفا برای من عواطف و احساسات
‫تجربه ی خودت رو وقتی که پسرت رو میزدی توضیح بده.
‫تو اون مشاور هستی.
‫کریس... بمن راجع به تو گفته.
‫راستش اون همیشه راجع به تو حرف میزنه.
‫ما اینجا نیستیم که راجع به من حرف بزنیم.
‫تو قبلا این کارو کردی.
‫چند بار؟
‫این در مورد من نیست.
‫حالا به من بگو چطور به کریس آسیب رسوندی.
‫من و زنم باهم دعوا می کردیم
‫و...و...
‫کریس این وسط قرار می گرفت. اما ...
‫تقصیر من نبود. تقصیر اعتیادم بود.
‫اون شخصی بود که وقتی مواد می زدم بهش تبدیل می شدم.
‫من یه بیماری دارم.
‫من دوباره برگشتم سمت مواد. تو یه روانشناسی، آره؟
‫من برگشتم سمت مواد. ‫برگشتن جزئی از توان بخشیه، مگه نه؟
‫خواهش می کنم.
‫من یه رازی رو بهت میگم.
‫اون انجمن معتادهای گمنام همش چرته.
‫تنها چیزی که کریس میخواست ‫بدونه این بود که پدرش دوسش داره،
‫مثل هر بچه ی دیگه ای،
‫و تو بارها به اون خیانت کردی
‫چون دوست داری نعشه کنی.
‫میتونستی به پسرت اهمیت بدی.
‫من تو رو میشناسم، مارک.
‫ما هزاران بار همو دیدیم.
‫چرا برگشتی پیش زنت؟
‫من عاشق پسرمم.
‫من میخوام بهتر بشم.
‫من میخوام خانواده م برگرده. خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم. قول میدم! قول میدم!
‫من فقط یه فرصت میخوام...
‫من یه فرصت میخوام که رابطه م با پسرم رو درست کنم.
‫به عنوان یه پدر تو باید اینو بفهمی.
‫خواهش میکنم، التماست میکنم.
‫میدونم که فکر میکنی به خاطر پول برگشتم.
‫من به خاطر پول برنگشتم. نمیدونستم.
‫کدوم پول؟
‫کریس بهت نگفت؟
‫یه عموی مامانش که سالها اون رو ‫ندیده بود براش ارث گذاشته بود...
‫نمیدونم، خواهش میکنم، خواهش میکنم ...
‫نمیدونم، خواهش میکنم.
‫من آدمایی مثل تورو میشناسم.
‫زندان پر از این آدماس.
‫هیولاهایی که تو دید عموم مخفی شدن.
‫تو هیچوقت یه پدر نمیشی...
‫یا یه شوهر.
‫تو هیچوقت هیچکس رو انقدر دوست نخواهی داشت.
‫میخوای چکار کنی؟
‫چکار میخوای بکنی
‫وقتی بفهمن واقعا کی هستی؟
‫ممنون که حرفات رو زدی.
‫مامان؟
‫- سلام عزیزم ‫- چکار میکنی مامان؟
‫فقط یه کمی باغبانی میکنم عزیزم
‫من دیدمت، ماری.
‫تو اونو هیچجا نمیبری.
‫میخوام با من بیای باشه؟
‫من ازت مراقبت میکنم، عالی نیست؟
‫میتونی گورت رو گم کنی و ازش دور شی.
‫بیا، ما باید بریم.
‫زنیکه!
‫من دیگه بهت صدمه نمیزنم، قول میدم.
‫همه چیز درست میشه.
‫تو پسر خوبی هستی، اون
‫مامانی دوستت داره،
‫و من نمیذارم هیچوقت اتفاق بدی واست بیفته.
‫همه چیز درست میشه.
‫خوشحالم که از پس خودت براومدی.
‫امشبم دوباره رفتی با ماشین دور بزنی؟
‫
‫میخوام بدونم که حالت خوبه یا نه.
‫خیلی استرس داشتم اما بهترم.
‫من میخوام اینجا با ما باشی اون.
‫من اینجام.
‫عزیزم...
‫فکر کردم بهش گفتی که با بچه تلویزیون نگاه نکنه.
‫گفتم. ببخشید.
‫در خبر ناگهانی و شوکه کننده ی امروز
‫در خیابان پاین
‫ساختمونی که از سال 2008 خالی و متروکه بوده
‫زنی که سگش رو برای هواخوری توی اون منطقه برده بود
‫غافلگیر شد وقتی که جسد
‫یک مرد را در وسط اون ملک متروکه پیدا کرد
‫ماری، خواهش میکنم با اندرو تلویزیون نگاه نکن.
‫سه قربانی پیدا شدند
‫اما پلیس فکر میکنه که شاید تعداد بیشتری باشند.
‫ببخشید دیگه تکرار نمیشه.
‫باشه. ممنون.
‫تقصیر من بود.
‫من ازش متنفر بودم.
‫تقصیر تو نیست ری.
‫من ازش متنفر بودم، اما نمیخواستم بمیره.
‫ری، من بهت قول میدم که ‫اوضاع با گذشت زمان بهتر میشه.
‫تو از کجا میدونی؟
‫من میدونم.
‫کلی، بیا راجع بهش حرف بزنیم.
‫حست راجع به اتفاقی که برای عموت افتاد چیه؟
‫اون بهترین پدر نبود،
‫اما پدر من بود و داشت تغییر میکرد.
‫اون واقعا داشت عوض میشد، آقای کول.
‫هرکسی که اینکارو کرده تنها شانس من
‫برای شناخت واقعی اون رو از بین برد.
‫خود واقعیش رو.
‫کریس، میدونم این سخته...
‫اما واقعا فکر میکنی اون پاک میموند؟
‫به خاطر دردی که میکشی متاسفم.
‫میدونم که غیرممکنه که ذره ای امید پیدا کرد
‫توی این لحظات، اما...
‫فکر نمیکنی شاید این یه رحمتی باشه
‫برای تو و مادرت؟
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫من مردای زیادی مثل پدرت رو میشناختم.
‫پدر خودم، مثل اون بود،
‫و اون سر من همون بلاهایی رو ‫اورد که سر تو اورده پدرت.
‫اون هیچ وقت قرار نبود عوض بشه.
‫فکر میکنم در اعماق وجودت اینو بدونی.
‫نه.
‫اون با من وقت میگذروند، اون داشت ‫به جلسه معتاد های گمنام میرفت،
‫اون داشت بهش کمک میشد.
‫اون بهت دروغ گفت.
‫فکر نمیکنی یکم عجیبه
‫درست بعد از این که به تو
‫و مادرت ارث رسید ترک کرده و پاک پیداش شد؟
‫تو از کجا راجب ارث میدونی؟
‫تو توی ملاقات قبلیمون به من گفتی.
‫یادت نمیاد؟
‫نه.
‫من یادم نمیاد اینو.
‫میتونم اینو متوجه باشم.
‫دوره هایی با استرس شدید ‫میتونن روی حافظه اثر بزارن.
‫خیلی چیز متداولیه.
‫باشه، احتمالا حق با توئه.
‫کریس.
‫ما هنوز حرفمون راجب این تموم نشده.
‫بعدا میبینمت آقای سی.
‫عصربخیر خانم، من کاراگاه اوراستریت هستم.
‫اینجا خونه اون کول هست؟
‫- بله؟ ‫- و تو خانم کول هستی؟
‫بله. قضیه چیه؟
‫من باید با شوهرتون آقای کول حرف بزنم.
‫اون خونست؟
‫نه، اما یه مدت کوتاه دیگه میاد.
‫میتونم صبر کنم.
‫آقای کول،
‫مطمئنم که تا الان در مورد محل دفنی
‫که نزدیک خیابان پاین پیدا شد اطلاع پیدا کردین.
‫بله شنیدم.
‫خیلی وحشتناکه.
‫میدونستی همه اون سه مرد در یک چیز مشترک بودن؟
‫همه اونها فامیل هایی داشتن ‫که توی مدرسه شما محصل هستن.
‫در واقع...
‫من فکر میکنم که تو همه این ‫دانش آموزا رو ملاقات کردی.
‫بله، البته.
‫اونا...
‫خیلی ناراحت هستن. این براشون سخت بوده.
‫من مطمئنم که میدونی کاراگاه...؟
‫اوراستریت.
‫... اوراستریت.
‫همه مشتریای من بچه های در معرض خطر هستن.
‫بسیاری از اونا زندگی خانوادگی دشواری دارن...
‫مواد مخدر، جرم، بیماری های روانی.
‫اغلب اعضای خانواده اونا خودشون در خطر هستن.
‫و مدرسه ما یک مدرسه منطقه ای هست،
‫با بیش از 5 هزار دانش آموز، پس...
‫آره، خب...
‫ما الان چند گزینه داریم برای بررسی.
‫چند وقته که اونجا به شغل مشاوری مشغول هستید؟
‫مددکار اجتماعی.
‫یکمی بیش از یک سال.
‫داری میگی که فکر میکنی ممکنه ‫من ربطی به این قضیه داشته باشم؟
‫کمی مشکوکه.
‫اما من فقط دارم وظیفمو انجام میدم.
‫- البته. ‫- متوجهی که.
‫همه ما کار خودمون رو باید انجام بدیم.
‫
‫مددکار اجتماعی...
‫قبلش کجا میکردی؟
‫من مشکلی ندارم که سوابق کاریم ‫رو براتون بفرستم اگه بخواید.
‫باشه.
‫ممنون.
‫و ....
‫اینم کارت منه.
‫هر اطلاعاتی داشته باشید کمک میکنه.
‫من خودم میرم بیرون.
‫خانم کول...
‫شده که شوهرت شبا دیر وقت بره بیرون؟
‫البته که نه سرکار.
‫پسر من یه پدر و شوهریه که ‫خودش رو وقف خانوادش کرده.
‫خانم کول؟
‫نه.
‫چنین چیزی نبوده.
‫شما خوابتون سنگینه خانم کول؟
‫ببخشید کاراگاه.
‫بیا مامانش.
‫ممنون ماری.
‫ممنون.
‫نکن.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫چیزی نیست.
‫سلام کاراگاه، اون هنوز سر کاره.
‫من اینجا نیستم که آقای کول رو ببینم خانم.
‫قضیه چیه؟
‫
‫کریس ولز رو میشناسی؟
‫اون یکی از بیمارای اونه.
‫آیا شوهرتون اونو بیرون محل کارش دیده؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫منظورت از این حرفا چیه کاراگاه؟
‫برای چه مدتی...
‫شما...
‫شوهرتون رو میشناسید؟
‫سه سال. چطور؟
‫میدونید قبلش کجا زندگی میکرده؟
‫نزدیک بیابون.
‫متوجه نمیشم این برای چی باید مهم باشه کاراگاه.
‫یک سال بعد از این که اون همت رو ترک کرد،
‫پلیس یه محل دفنی رو پیدا کرد
‫که شبیه محل خیابون پاین بود.
‫خب ربطش؟
‫شاید ربطی نداشته باشه،
‫اما شغل من اینه که این ارتباطات رو ببینم،
‫و الان، باید بگم که یه چیزایی دارم میبینم.
‫میدونی که شوهرتون
‫شب پنج شبنه 26 مارس کجا بوده؟
‫میدونم. اون با من توی بیمارستان بود.
‫پسرمون یه تب شدید داشت،
‫و ما بردیمش اورژانس.
‫
‫این دوربین تقاطع
‫خیابون سوم و مک دونالده.
‫این تو راه اینجا و بیمارستانه؟
‫چون باید اعتراف کنم،
‫من این محله رو خوب نمیشناسم.
‫تو بچه داری کاراگاه؟
‫هیچ وقت نخواستم.
‫وقتی بچه داری، همه چی عوض میشه.
‫اما نه اونجوری که همه میگن.
‫انگار داری دیوونه میشی.
‫تو هیچ وقت نمیخوابی، بچه همیشه گریه میکنه.
‫هر چیز کوچیکی مثل بحران میشه.
‫حتی نمیتونم برات توضیح بدم چه حسی داره
‫که همزمان پر از عشق و تشویش باشی
‫آره، مطمینم خیلی سخته خانم کول ، اما...
‫شوهر من هر روز با آدمایی که با ‫بحران مواجه هستند سروکار داره
‫و اون میومد خونه و انگار اون دچار بحران شده بود.
‫اون شبا تنها میرفت با ماشین دور میزد،
‫برای اینکه یکمی آرامش پیدا کنه و میدونی چیه؟
‫من کاملا اونو میفهمم.
‫و بهش تنهایی که نیاز داشت رو میدادم،
‫و مطمئن بودم که برمیگرده خونه.
‫و اون برمیگشت.
‫اون همیشه برمیگشت.
‫
‫اگه چیز دیگه به ذهنت اومد به من زنگ بزن...
‫یا اگه فقط خواستی حرف بزنی.
‫چون از چیزی که من میبینم
‫طولی نمیکشه که بخوای حرف بزنی.
‫ممنون کاراگاه
‫یادم میمونه.
‫اون کاراگاه دوباره اومد.
‫آره؟ چی میخواست؟
‫چنتا سوال از من پرسید.
‫درمورد اینکه قبل از اینکه ‫بیای اینجا کجا زندگی میکردی.
‫و همنچنین از من پرسید که کجا بودی
‫شبی که ما اندرو رو بردیم به اورژانس.
‫واقعا؟ تو چی بهش گفتی؟
‫البته که گفتم ما بیمارستان بودیم.
‫خب امیدوارم برنگرده که دوباره مزاحمت بشه.
‫خدا کنه.
‫بهش میگم خاموشش کنه.
‫مامان
‫پلیس سعی میکنه که ارتباطی
‫بین کارول هرینگتون
‫و یه پرستار توی بخش کودکان بیمارستان تمسکال
‫که روی یه برانکارد چرخدار بیرون سردخونه پیدا شد
‫که به طرز وحشیانه ای کشته شده بود.
‫به نظر میاد که قتل در رختکن کارکنان اتفاق افتاده
‫جایی که خانم هرینگتون شیفت شبش ‫رو تموم میکرده. عجب هفته ای.
‫خب، بعد این کاش یه خبر خوبی هم بشه.
‫خاموشش کن.
‫البته عزیزم.
‫آسمون آفتابی در کل آخر هفته
‫فکر خوبیه که...
‫آقای سی؟ بیا اینجا آقای سی!
‫- چیه؟ ‫- کریس ولزه.
‫من ترتیبش رو میدم.
‫چیزی نیست. حلش میکنم.
‫آقای سی!
‫- آقای سی! ‫- کریس .
‫هی. حالت خوبه؟
‫میدونم کار تو بود.
‫چی من بودم رفیق؟
‫میدونم که تو پدر من رو کشتی.
‫کریس، تو حالت طبیعی نداری.
‫من هیچوقت به تو راجع به پول نگفتم.میدونستم.
‫- یعنی که اون به تو گفته. ‫- آروم باش.
‫بیا برات قهوه درست کنم، حرف بزنیم.
‫من اینطور فکر نمیکنم آقای سی
‫حقیقت رو به من بگو.
‫من هیچوقت کاری نمیکنم که به تو صدمه بزنم.
‫تو مثل پسرم میمونی کریس.
‫من صلاحتو میخوام.
‫اون.
‫چیزی نیست لورن.
‫اندرو رو برگردون به اتاقش.
‫لورن.
‫عیبی نداره.
‫عیبی نداره کریس. درست میشه.
‫عیبی نداره. حالت خوب میشه.
‫
‫عیبی نداره.
‫
‫تو حالت خوب میشه.
‫بیا ببرمت خونه استراحت کن
‫به من دست نزن!
‫متاسفم بخاطرش
‫اون گیج شده...
‫اون آسیب دیده س
‫من میرم. تو بخواب
‫دوست دارم فکر کنم که آدم خوبی هتم اندرو.
‫که به مردم کمک میکنم.
‫اما بعضی وقتا زندگی تو رو تو یه گوشه گیر میندازه،
‫و تو هیچ انتخاب دیگه ای نداری، میدونی؟
‫نه، نداری، مگه نه رفیق؟
‫نه هنوز.
‫اما تحت هر شرایطی من دوستت دارم.
‫من هر کاری که لازم باشه میکنم تا با هم باشیم.
‫اون گرسنشه.
‫بفرما.
‫فکر میکنم اِون ما توی شرایط سختیه عزیزم.
‫تو اینطور فکر نمیکنی؟
‫به عنوان یه پسر برای اون آسون نبود.
‫اون... متفاوت بود.
‫اما اِون پسر خوبی بود.
‫و اون مرد خوبی هست.
‫اون از راه سخت یاد گرفته که
‫از بچه ها باید محافظت کرد...
‫از خانواده ها باید محافظت کرد.
‫اما حالا تو خانواده ی خودت ‫رو داری که ازش محافظت کنی.
‫گاهی اوقات...
‫هزینه ی محافظت ...
‫میتونه یکمی زیاد باشه.
‫باید برات سخت بوده باشه که ،
‫یه دختر کوچیک بدون خانواده باشی.
‫نمیتونم تصور کنم چه سختی هایی کشیدی.
‫خیلی وحشتناک بود...
‫کارایی که باید میکردم.
‫خدارو شکر که اندرو لازم نیست اون سختی هارو بکشه.
‫ما برای پسرامون هرکاری که بتونیم میکنیم.
‫مگه نه عزیزم؟
‫سلام عزیز دام.
‫سلام عزیزم، میتونی یه لطفی به من بکنی؟
‫البته.
‫میتونی بعد مدرسه مراقب اندرو باشی؟
‫
‫باید برای چند ساعت از خونه برم بیرون.
‫میخوام برم مانیکور،
‫یا برم خرید ...از این چیزا.
‫هر چیزی که بچه توش روم بالا نیاره.
‫البته. من مراقبش هستم.
‫ممنون عزیزدلم.
‫قبل وقت خواب میام خونه.
‫لورن هستم، خانم کول.
‫سلام.
‫گوش کن، شنیدم دیشب چی گفتی.
‫حرفتو باور میکنم.
‫من نگرانم.
‫من نگران اندرو هستم، و باید یه کاری بکنم.
‫بله.
‫ممنون. اونجا میبینمت.
‫لورن رفته؟
‫گفت میره خرید.
‫آره. گفت میخواد یکم از خونه دور باشه.
‫و تو حرفشو باور کردی؟
‫لورن هیچوقت...
‫اون به این خانواده نیاز داره.
‫پسره چی؟
‫خانم کول؟
‫واقعا حرفامو باور داری؟
‫اون این کارو کرده، کریس.
‫اما چیزی که اینو خیلی غم انگیز میکنه،
‫اینه که اینکارو برای تو کرده.
‫واقعا متاسفم کریس.
‫لورن.
‫در یک اعتراف قبل از خودکشی ‫که دیشب در فیسبوک منتشر شد
‫کریستوفر ولز، دانشجوی افتخاری که،
‫به تازگی یک بورسیه ی کامل از ‫دانشگاه استنفورد دریافت کرده بود،
‫به قتل سه "پدر تن لش" اعتراف کرده ‫بود که هفته ی پیش کشف شده بود.
‫این قضیه موجی از بهت رو در جامعه برانگیخته
‫نه تنها بخاطر خشونت قتل ها
‫بلکه بخاطر جوانی و آینده ‫تحصیلی روشن اون دانش آموز.
‫دانش آموزان مدرسه ی وی به یاد او شمع روشن کردند،
‫اما منابع میگن در بین دانش آموزان مدرسه
‫احساسات متفاوتی نسبت به اون وجود داره.
‫کاراگاه جان اوراستریت...
‫سلام، کاراگاه.
‫میدونی، دنیا فرق کرده.
‫این بچه ها همه چیزو میذارن تو اینترنت.
‫میدونی اون چطور به پرونده های تو دسترسی پیدا کرده؟
‫من گذاشتم خیلی نزدیک بشه.
‫گذاشتم توی دفتر من تنها باشه
‫وقتی که داشت سعی میکرد از زیر همه چیز قسر در بره.
‫شاید نباید میذاشتم.
‫خب...با...
‫اعتراف و خودکشی با سلاح خود قربانی
‫چیز زیاده دیگه ای برای پیگیری نیست.
‫و من برای غم از دست رفته تون تسلیت میگم آقای کول..
‫ممنون کاراگاه.
‫خب، من ...
‫خودم میرم بیرون.
‫خداحافظ کاراگاه.
‫خیلی ممنون که سر زدید.
‫پنکیک میخورید؟
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025